Ti ascoltiamo. Poi proponiamo l'auto giusta.
We listen. Then we suggest the right car.
Wir hören zu. Dann schlagen wir das richtige Auto vor.
Nous vous écoutons. Puis nous vous proposons la bonne voiture.
Te escuchamos. Luego te proponemos el coche adecuado.
Emporio dei Motori è un rivenditore indipendente di veicoli usati e km 0, con sede a Monserrato. Ogni auto che proponiamo, o che eventualmente ricerchiamo su richiesta, ha superato una selezione basata sui seguenti parametri:
Emporio dei Motori is an independent dealer of used and zero-km vehicles, based in Monserrato. Every car we offer — or source for you on request — has passed a selection based on the following criteria:
Emporio dei Motori ist ein unabhängiger Händler für Gebraucht- und Jahreswagen mit Sitz in Monserrato. Jedes Auto, das wir anbieten — oder auf Wunsch für Sie beschaffen — hat eine Auswahl nach folgenden Kriterien durchlaufen:
Emporio dei Motori est un concessionnaire indépendant de véhicules d'occasion et 0 km, basé à Monserrato. Chaque voiture que nous proposons — ou que nous recherchons pour vous sur demande — a passé une sélection basée sur les critères suivants :
Emporio dei Motori es un concesionario independiente de vehículos de ocasión y kilómetro 0, con sede en Monserrato. Cada coche que ofrecemos — o que buscamos para usted bajo petición — ha superado una selección basada en los siguientes criterios:
- assenza di sinistri pregressi;
- numero di precedenti proprietari non superiore a due (commercianti esclusi);
- manutenzioni documentate da fattura;
- storico delle revisioni regolare.
- no previous accidents;
- no more than two previous owners (dealers excluded);
- maintenance documented by invoice;
- a regular inspection history.
- keine Vorschäden;
- nicht mehr als zwei Vorbesitzer (Händler ausgenommen);
- durch Rechnungen belegte Wartung;
- regelmäßige Hauptuntersuchungen.
- aucun sinistre antérieur ;
- pas plus de deux propriétaires précédents (concessionnaires exclus) ;
- entretien documenté par facture ;
- historique de contrôle technique régulier.
- ausencia de siniestros previos;
- no más de dos propietarios anteriores (concesionarios excluidos);
- mantenimiento documentado con factura;
- historial de inspecciones técnicas regular.
Non possiamo avere l'auto giusta per chiunque, ma quelle che proponiamo, compatibilmente con stato d'uso, età e km, saranno tra le migliori della loro categoria. Lo confermano i nostri clienti.
We can't have the right car for everyone, but the ones we offer, relative to their condition, age and mileage, will be among the best in their class. Our customers confirm it.
Wir können nicht für jeden das passende Auto haben, aber die Fahrzeuge, die wir anbieten, gehören — bezogen auf Zustand, Alter und Kilometerstand — zu den besten ihrer Klasse. Das bestätigen unsere Kunden.
Nous ne pouvons pas avoir la bonne voiture pour tout le monde, mais celles que nous proposons, compte tenu de leur état, de leur âge et de leur kilométrage, seront parmi les meilleures de leur catégorie. Nos clients le confirment.
No podemos tener el coche adecuado para todo el mundo, pero los que ofrecemos, en relación con su estado, edad y kilometraje, estarán entre los mejores de su categoría. Nuestros clientes lo confirman.